Vidéo Avatar® : Stay awake and relax (restez éveillés et détendus)

Bonjour,

Dans cette causerie Harry considère comment l'utilisation des forces, mentales et physiques,
a un effet sur nos vies et comment la vigilance s'éveille quand on arrête de "pousser" contre
nous-mêmes. Cette causerie a été enregistrée en direct au cours AvatarMaster® de septembre
2006 à Orlando en Floride.

http://avatarepcmedia.com/en/video/60-stayawakeandrelax.html

Cette vidéo provenant du site Avatarepc de Star'Edge internationnal® n'a pas de sous-titres
directs en Français mais l'on peut disposer de la traduction "YouTube" des sous-titres anglais.

Voici comment procéder pour les sous-titres en français :

Cliquer sur CC dans la barre d'outil au bas de l'écran.
Cliquer sur traduire les sous-titres.
Cliquer sur la fenêtre des sous-titres (commence par Africans).
Faire défiler les langues avec le curseur rouge.
Cliquer sur français
Cliquer sur OK

Vous pouvez déclencher la vidéo.

Cette traduction des sous-titres “YouTube” n'est pas parfaite mais suffisante pour comprendre
cette vidéo.

Voici toutefois quelques précisions.

Le terme “awareness” utilisé en anglais signifie “vigilance” en français (état de veille). Dans la vidéo,
à la place de “vigilance”, le traducteur automatique utilise parfois le terme de “sensibilisation,”
qui n'est pas exact.
Harry parle de “ Avatar Masters” au début de la vidéo, ceci est à traduire par : quelqu’un qui a la
maîtrise des outils Avatar®, la traduction de “maître” n’est pas appropriée.
L'auteur parle de "tracteur beam" et "pressure beam", la traduction idéale pour ce sujet serait
"faisceau d'attention tracteur" et "faisceau d'attention pousseur". Push and pull, pousser et tirer.
Au début de la vidéo, Harry évoque la notion de “little push théorie”. On peut traduire cette notion
par : théorie de la petite poussée.

Faites-moi un mail ou un Skype si vous avez besoin d'une clarification, ou simplement pour partager.

Bonne lecture de cette vidéo.



Prochains cours “ReSurfaçing®” ou prochaines présentations :
http://avatar-integrations.blogspot.ch/p/calendrier-presentations-et-cours.html

Prochain cours Avatar® complet : section I (ReSurfaçing), section II, section III
Date : 16 au 24 mars 2013 Lieu : Egmond Aan Zee (Pays-Bas) Bords de mer
http://avatar-integrations.blogspot.ch/2013/02/prochain-cours-avatar-16-au-24-mars.html

Avec mes amicales salutations
Serge T

---

Serge THOMAS
Master Avatar®
Profession Indépendante
Chemin de Jolimont,12
1347 Le Sentier
Suisse  
Tél. : +41(0)21.845.62.53.
Natel :+41(0)79.830.26.70.
Mail : sthomas@ip-worldcom.ch
Linkedin : http://ch.linkedin.com/in/sergethomas

http://www.avatarepc.com
http://avatar-integrations.blogspot.com/
http://www.avatarresults.com/
http://www.avatarintro.com/fr/en-savoir-plus-en-1-heure.html
http://www.TheAvatarTimes.com


“Les problèmes du monde doivent être résolus là où ils ont commencés, dans la conscience“.
Harry Palmer, auteur des matériaux Avatar®. Tous droits réservés.

ReSurfaçing®, Avatar®, Star’s Edge International® Love precious humanity®, Civilisation Planétaire Eclairée®,
sont des marques déposées par Star’s Edge International®. Tous droits réservés